While it is always best to consult a healthcare professional for an accurate diagnosis, there are some steps you can take to gather information and assess your symptoms as well as treatment options for popliteus tendinitis.